Редко синонимы на английском

Настоящее потрясение, чувство восторга и незначительности перед лицом чего-то огромного и великого, очень редко встречается.

True awe, a sense of wonder and insignificance in the face of something enormous and grand, is rare in our lives.

Герои редко похожи на меня.

Heroes rarely look like me.

К счастью, это бывает редко , и большинство людей восстанавливаются.

Fortunately, that’s quite rare, and most people recover.

Их открытия недвусмысленны, а как специалист по проблемам сна я редко могу утверждать что-то с такой уверенностью.

The findings are unequivocal, and as a sleep scientist, I rarely get to speak with that kind of certainty.

У неё также весьма конкретная дата происхождения, что очень редко для стихотворного стиля.

It also has a very concrete date of origin, which is very rare for a style of stanza.

Это клятва Гиппократа, редко признаваемая, не говоря о её применении.

This is the Hippocratic Oath we’ve rarely acknowledged, let alone embraced.

В нём выводок — детёнышей крысы — при рождении отделили от матери и передали двум видам приёмных матерей… не настоящим матерям, а тем, кто позаботится о детёнышах: часто вылизывающим крысят и редко вылизывающим.

You essentially separate the litter, the babies of this rat, at birth, to two kinds of fostering mothers — not the real mothers, but mothers that will take care of them: high — licking mothers and low — licking mothers.

С крысятами, которых вылизывают редко , можно сделать противоположное.

And you can do the opposite with the low — licking pups.

Просто такие пациенты появляются слишком редко .

They just don’t present that often.

Мода на лабиопластику стала столь пугающей, что Американская коллегия акушеров и гинекологов опубликовала заявление по поводу этой процедуры, проведение которой редко медицински обосновано, чья безопасность не доказана и чьи побочные эффекты включают образование рубцов, онемение, боль и снижение половой чувствительности.

The labiaplasty trend has become so worrisome that the American College of Obstetricians and Gynecologists has issued a statement on the procedure, which is rarely medically indicated, has not been proven safe and whose side effects include scarring, numbness, pain and diminished sexual sensation.

Возможно, нам редко выпадет ключевая правительственная функция в других секторах, в латании дыр, или мы просто сдаёмся и чувствуем себя беспомощными.

We might even rarely get some key government responsibilities to other sectors, to Band — Aid solutions, or to just give up and feel helpless.

Здесь, буквально в трёх километрах от, пожалуй, величайшей в мире морской биологической лаборатории, мы забрасываем в воду обыкновенную планктонную сеть и поднимаем на поверхность существ, на которых люди редко обращают внимание, а чаще просто никогда не видели.

Here, barely two miles away from what is arguably the greatest marine biology lab in the world, we lower a simple plankton net into the water and bring up to the surface things that humanity rarely pays any attention to, and oftentimes has never seen before.

И ещё, и ещё, о запуске ракет на Луну в нашей культуре говорят много, и редко кто среди представителей поколения возможностей и их наставников думает о ядерном оружии.

And yet, and yet, with all of our talk in this culture about moon shots, too few members of Generation Possible and those of us who mentor them are taking on nuclear weapons.

Ми обнаружили, что в одних отделениях медсёстры часто обращаются за помощью, а в других — редко .

We found that on certain floors, nurses did a lot of help — seeking, and on other floors, they did very little of it.

Предвзятость к полным людям стала так распространена, так глубоко проникла в то, как мы оцениваем себя и других, что мы редко интересуемся, почему мы так презираем людей за их размеры и откуда в нас взялось это презрение.

This antifat bias has become so integral, so ingrained to how we value ourselves and each other that we rarely question why we have such contempt for people of size and where that disdain comes from.

На большинстве главных международных соревнований по бальным танцам пары одного пола признаются очень редко , и в большинстве случаев правила их вообще запрещают.

In most mainstream international ballroom competitions, same — sex couples are rarely recognized on the floor, and in many cases, the rules prohibit them completely.

Спустя годы после физического исцеления и возвращения домой, он редко говорил об этом периоде во время бодрствования.

Years later, after his physical wounds had healed and he’d returned home, he rarely spoke of his experiences in waking life.

Доступные способы лечения очень редко приводят к похожим результатам.

The available treatments only rarely produce results like that.

Шантаж, однако, редко ведёт к счастливому концу.

Blackmail, however, seldom leads to a happy conclusion.

К тому же он редко побеждал в спорах с ней.

He rarely won any arguments at the office, either.

Подобные типы редко осмеливаются возникать в моей части города.

Their kind seldom ventured into my part of town.

Редко приходилось мне видеть такое единодушие среди моих собратьев.

Seldom do I see such unanimity among my brethren.

Обри редко чувствовал себя настолько не в своей тарелке.

Aubrey had seldom felt so utterly out of place.

Даже Боксер, который редко задавал вопросы, был изумлен.

Even Boxer, who seldom asked questions, was puzzled.

Ты прекрасно знаешь, что это меня редко останавливает.

You know very well that hasn’t always stopped me.

Он редко встречался с настоящими преступниками при таких обстоятельствах.

He’d rarely met a criminal under these circumstances.

Я знаю, как редко вы покидаете свой дом.

I know how rearly you quit your fine house.

Но младшие командиры редко берегут себя и сгорают быстрее.

But junior leaders rarely conserve themselves and burn out faster.

Женщины, пользующиеся моими услугами, редко занимают такую позицию.

Women who seek my services rarely take that attitude.

Снег бывает редко , но очень часто идут дожди.

It seldom snows but it often rains.

Он редко работает здесь, основная часть работы делается в офисе.

He seldom works here, the bulk of his work is being done in the office.

Практически меня никогда не удовлетворяют экранизации, так как видение режиссера редко совпадает с моим.

I’m virtually never satisfied with the screen versions, for the producer’s vision seldom coincides with mine.

На меня нападали коровы, не редко к сожалению, на протяжении многих лет, поднимали и бросали через комнату и так далее.

I’ve been attacked by cows, not uncommonly unfortunately over the years, picked up and thrown across the room and so on.

Так что, я редко говорю нет в актерской работе.

So, I’ve rarely said ‘no’ to an acting job.

При помощи на ранних стадиях от этой болезни редко умирают.

If treated early, psychotic epileptic disorder is rarely fatal.

Клей заметил, что о клиентах здесь вспоминали редко .

Clay had noticed that the clients were rarely mentioned.

Небо серое , солнце светит редко , холодно.

The sky is grey, the sun seldom shines and it isn’t warm.

Он редко бывает дома, потому что у него много работы, но мы знаем, что он нас любит.

He is seldom at home because he has a lot of work, but we know that he loves us.

Очень редко я езжу в горы с моими друзьями, чтобы подышать свежим воздухом и забыть о своих проблемах.

Very seldom I travel to the mountains with my friends to get some fresh air and forget about my problems.

В преддверие наступающего 8 Марта хотелось бы искренне поздравить вас от лица всех мужчин этого огромного мира и сказать то, что мы думаем о вас в глубине души, но, к сожалению говорим так редко или вообще никогда.

On the eve of the coming March 8, I would like to offer you my best and warmest greetings on behalf of all the men in this huge world and tell you what we think about you deep down inside, but unfortunately, seldom or never say that out loud.

Вы редко увидете заброшенный пригородный сад.

You will seldom see a suburban garden neglected.

С огромным маятником, который регулируется поминутно, Биг-Бен является отличным хронометристом, который редко останавливается.

Minutely regulated with a stack of coins placed on the huge pendulum, Big Ben is an excellent timekeeper, which has rarely stopped.

Есть даже камеры в башне с часами, где член парламента может быть лишен свободы за нарушение депутатской неприкосновенности, хотя это бывает редко , последний зарегистрированный случай был в 1880 году.

There are even cells within the clock tower where Members of Parliament can be imprisoned for a breach of parliamentary privilege, though this is rare, the last recorded case was in 1880.

К сожаленью, мы редко находим твоих соседей по улице Счастья: Доверие, Уважение, Доброту – и часто принимаем за тебя твоих соседей по улице Боли.

Unfortunately, we seldom find your neighbors in the street of happiness: Trust, Respect, Kindness – and often take for you your neighbours in Pain street.

Они редко ошибаются.

They seldom make mistakes.

С другой стороны, компьютеры очень быстрые, и редко ошибаются.

On the other hand, computers are very fast and they seldom make mistakes.

Лето, это сезон, когда солнце ярко светит, небо редко хмурится, и вода в море становится достаточно тёплой, чтобы плавать.

Summer is the season when the sun shines brightly, the sky is rarely cloudy and the water in the sea becomes warm enough to swim.

Очень редко приезжают бабушка с дедушкой.

My grandmother and grandfather very seldom visit us.

Теперь редко встретишь снежинку на рождественских открытках.

It’s rare to find a flake of snow on Christmas cards these days.

В настоящее время люди работают целый день и редко имеют свободное время, чтобы отдохнуть и сделать кое-что, что они любят.

Nowadays people work all day long and rarely have spare time to rest and to do something they like.

Чтение редко бывает напрасной тратой времени.

Reading is rarely a waste of time.

Я редко обедаю в школьном буфете.

I seldom have lunch in the school canteen.

Агрессивные расы редко доживали до развития технологии, но выход в космос открыл им новые горизонты.

Aggressive races rarely survived the move into technology and made it to the point where space offered them an outlet.

Кореле редко что забавляло, но сейчас она широко улыбалась, почти смеялась.

Corele never failed to seem amused, whatever happened, but now she wore a wide smile somewhere between disbelief and outright laughter.

Она теперь редко бывает дома, поэтому я нанял запасную дочь.

She’s hardly at home anymore, so I hired a substitute daughter.

В Диаспаре никто не спешил, и это правило редко нарушалось даже Элвином.

No one ever hurried in Diaspar, and this was a rule which even Alvin seldom broke.

Кантанзаро редко нуждался в идеях, только в средствах.

Cantanzaro seldom lacked for ideas, only for means.

Лайон теперь редко вспоминал о Джеймсе или Летти, хотя его продолжала изумлять ирония судьбы.

Lyon rarely thought about James or Lettie anymore, though he continued to shake his head over the irony of it all.

Меня интересует кино и театр, но я хожу туда так редко .

I’m interested in film and theatre, but I go so seldom.

Я редко это говорю, потому что принимаю это близко к сердцу.

It’s not something I say to a lot of people, because I have to truly mean it and believe it.